fix..

static/js/components/commandLog.js

@@ -13,9 +13,11 @@ window.renderLog = function(cmds) {
     const p = typeof cmd.payload === 'string' ? JSON.parse(cmd.payload) : cmd.payload;
     let desc = '';
     if (cmd.type === 'build') {
-      desc = `Build: ${p.building_id}`;
+      const nameGr = window.BUILDING_NAMES_GR?.[p.building_id] || p.building_id;
+      desc = `Build: ${nameGr}`;
     } else if (cmd.type === 'recruit') {
-      desc = `Recruit: ${p.amount}x ${p.unit_id}`;
+      const nameGr = window.UNIT_NAMES_GR?.[p.unit_id] || p.unit_id;
+      desc = `Recruit: ${p.amount}x ${nameGr}`;
     } else if (cmd.type === 'market_offer') {
       desc = `Market: ${p.offer} ${p.offer_type} ➞ ${p.demand} ${p.demand_type}`;
     }

static/js/components/townViewer.js

@@ -162,9 +162,9 @@ window.renderTownDetails = function() {
   `;
 
   const mCap = resObj.market_capacity || 0;
-  document.getElementById('td-market').innerHTML = `
-    📦 Εμπορική Χωρητικότητα: <strong>${window.fmt(mCap)}</strong>
-  `;
+  document.getElementById('td-market').innerHTML = mCap > 0
+    ? `📦 Εμπορική Χωρητικότητα: <strong>${window.fmt(mCap)}</strong>`
+    : '';
   
   const godName = t.god ? t.god.charAt(0).toUpperCase() + t.god.slice(1) : 'Κανένας';
   const seaStr  = t.sea != null ? `Θ${t.sea}` : '—';

static/js/state.js

@@ -17,9 +17,9 @@ window.BUILDING_NAMES_GR = {
   docks: "Λιμάνι",
   market: "Παζάρι",
   hide: "Σπηλιά",
-  lumber: "Ξυλουργείο",
+  lumber: "Εργοστάσιο Ξυλοκόπων",
   stoner: "Λατομείο",
-  ironer: "Ορυχείο Αργύρου",
+  ironer: "Ορυχείο Ασημιού",
   wall: "Τείχος"
 };